dimanche 23 mars 2014

Deux magnifiques villages à découvrir en Provence, Orange et Châteauneuf du Pape

Dois magníficos vilarejos a descobrir na Provence, Orange e Châteauneuf du Pape


Ultimo sábado de inverno na Provence e parece que já é primavera. Nos dirigimos para o norte de Avignon, mais precisamente para Orange e Châteauneuf du Pape.
Chegando em Orange , mais uma vez , a cidade revela seu rico patrimônio histórico pelas ruínas do magnífico Teatro Antigo, construido no comeco de nossa era e o mais bem preservado do mundo. Realmente temos a sensação de voltar no tempo , é incrível . O mais notável , e que hoje em dia ainda é possível assistir a vários espetáculos e concertos no verão.
Em frente ao Teatro Antigo , você vai encontrar uma grande praça com seus terraços de café, casas muito coloridas e uma bela estátua .
*****
Dernier samedi d'hiver en Provence et on dirait déjà le printemps. Nous partons en direction au Nord d'Avignon, plus précisément Orange et Châteauneuf du Pape.  
En arrivant a Orange, de nouveau, la ville nous dévoile la richesse de son patrimoine historique par les ruines du somptueux Theatre Antique, construit au début de notre ere et le mieux conserve au monde. Nous avons vraiment le sentiment de remonter dans le temps, c'est incroyable. Le plus exceptionnel, de nos jours il est encore possible d'être spectateur dans le cadre de divers spectacles estivaux. 
En face au Theatre Antique, vous trouverez une grande place avec ses terrasses de cafe et ses jolies maisons colores, ainsi qu'une belle statue.








Continuamos nosso passeio e seguimos para Châteauneuf du Pape, e no caminho , somos surpreendidos com vinhas que se estendem a perder de vista. Ao chegar ao vilarejo , decidimos iniciar o passeio pela parte superior deste encantador vilarejo provençal , passando primeiro pelo arco de pedra, provavelmente uma antiga entrada do castelo em ruínas.
O antigo castelo foi construído por iniciativa de Jean XXII , conhecedor e amante de vinhos , ele contribuiu muito para o desenvolvimento da cultura da vinha e deu o nome ao vilarejo "Vin du Pape" que mais tarde tornou-se Châteauneuf du Pape  . Voltando ao castelo , este foi severamente danificado no final da Segunda Guerra Mundial , o que resta ainda é impressionante e revela um imponente edifício com uma bela vista sobre as planícies do Condado. Mais abaixo, uma escadaria de pedra nos convida a visitar a vila .
*****
Nous reprenons la route vers Châteauneuf du Pape, et sur le chemin, nous nous étonnons avec les vignes qui s'étendent sur la quasi totalité de la commune,  c'est a perte de vue. En arrivant au village, nous décidons  de commencer la visite donc par la partie haute de cette charmante bourgade provençale , en passant tout d'abord par une arche en pierre, sans doute une ancienne entrée du château menant aux ruines . 
L'antique château a été édifiée sous l'initiative de Jean XXII, grand amateur de vin, qui a également beaucoup contribue au développement de la culture de la vigne, et qui a également donne le nom au village Vin du Pape et que plus tard deviendra Châteauneuf du Pape. Revenons au Château, il a été gravement endommagée a la fin de la seconde guerre mondiale, ce qu'il reste est toujours impressionnante et laisse deviner une construction plus qu'imposante avec une très belle vue sur la plaine du Comtat . Plus bas , la table d'orientation et un escalier en pierre de taille nous invite a visiter le village. 




A poucos passos do castelo, na descida de escadas encontramos o restaurante Le Verger des Papes e sua adega ... vale lembrar que o vilarejo é conhecido pela qualidade de seus vinhos AOC: Châteauneuf du Pape ! Denominação famosa de Côtes du Rhône, um dos melhores vinhos franceses.
A recepção é amigável e somos convidados a visitar a extraordinária adega do castelo escavada diretamente na rocha no tempo dos romanos, utilizada desde a Idade Média e ainda hoje em serviço !
A visita é agradável e a adega bem apresentada. A decoração é rústica e original, e, aprendemos que uma pequena sala desta grande adega é reservada a felizes proprietários amadores de vinhos de diferentes países.
*****
A deux pas du château , dans la descente d'escalier se trouve le restaurant Le Verger des Papes et surtout ... sa cave , car le village est réputé pour la qualité de son vin AOC : Le Châteauneuf du Pape ! Célèbre appellation des Côtes du Rhône. un des plus grands crus français
L'accueil est sympathique et nous sommes invites a visiter l'extraordinaire cave du château, creusée a même la roche sous l'antiquité romaine , utilisée depuis le moyen âge et encore "en service" de nos jours  !!  
La visite est agréable et la cave bien présentée. La décoration est simple, originale et on apprend qu'une petite partie de cette grande cave est réservée a d'heureux propriétaires amateur de vins de différents pays.





Após esta breve apresentação continuamos a nossa visita ao vilarejo , onde encontramos uma típica aldeia provençal, com sua capela São Teodorico, a sua fonte Souspiron e sua Tour de l' Hers e muitas muitas pequenas adegas, assim como um museu de ferramentas vinícolas localizadas na saída da vila . 
Conhecido mundialmente pelo seu vinho, Chateauneuf du Pape é um vilarejo realmente encantador , que vale a pena ser visitado , eu me apaixonei. Além disso, durante este período do ano, entre a primavera e o verão , Châteauneuf é muito dinâmico , organizando inúmeros festivais , exposições , concursos e degustação de vinhos e outros eventos sobre o tema do vinho. Venha conferir e divirta-se!
*****
Apres cette courte présentation nous poursuivons notre visite vers le village ou nous découvrons un village typiquement provençal avec  sa chapelle Saint Theodoric , sa fontaine de Souspiron , sa Tour de l'Hers et ses multitudes de petites caves, ainsi qu'un musée des outils des vignerons se trouvant a la sortie du village.
Connu dans le monde entier pour son vin, Châteauneuf du Pape est vraiment un village très charmant, qui vaut le détour, et dont  je suis tombe amoureuse. De plus , pendant cette période de l'année, entre le printemps et l'été, le village est très dynamique, organisant de nombreuses fêtes, salon des vins, concours de dégustation et autres événements sur le thème du vin. Venez découvrir ce village et profitez-en ! 






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...