jeudi 1 mai 2014

Le muguet du Premier Mai: une tradition française // O lírio do vale do Primeiro de Maio: uma tradição francesa !



O lírio do vale é a flor emblemática do Primeiro de Maio na França.
Sinal de cortesia e delicadeza , a tradição de oferecer um buquê de lírios do vale remonta ao Renascimento e significa que você deseja muita felicidade para a pessoa que o recebe.
Se a flor possui 13 pequenos sinos ou mais, a pessoa que recebe-la tera felicidade eterna.
*****
Le muguet est la fleur emblématique du Premier mai en France . 
Signe de politesse et de délicatesse, la tradition d'offrir un bouquet de muguet remonterait a la Renaissance et signifiait que vous souhaitiez beaucoup de bonheur a la personne qui le reçoit . 
Si le muguet possède 13 petites clochettes ou plus, l'heureux qui recevra la fleur aura en plus la félicité éternelle.
"Muguet" ou  lírio do vale  anuncia a chegada da primavera, dos dias ensolarados , é um símbolo de renovação.
A floração do lírio é bastante curta, de 3 a 4 semanas entre abril e julho, proporcionando uma fragrância doce, levemente almiscarado , mas cuidado , observe as crianças e animais de estimação porque  a planta e muito venenosa e não deve ser ingerida.
*****
Le muguet ou "lys des vallées" est annonciateur de l'arrivée de la belle saison, des beaux jours, c'est le symbole du renouveau. 
La floraison du muguet est plutôt brève, de 3 à 4 semaines entre avril et juillet, offrent un parfum suave, légèrement musqué, mais attention, surveillez les enfants et les animaux puisque le muguet reste une plante très toxique qu'il ne faut pas porter à la bouche.

Mitos, lendas e história 
- De acordo com o mito grego, Deus Apolo, deus do Monte Parnaso (origem do nome "erva de Parnassus"como também e conhecido o lírio do vale) teria oferecido para suas nove ninfas descalças um tapete macio e perfumado sobre o qual poderiam andar evitando assim de machucar seus pés delicados. 

- Ja a lenda de Saint Leonard diz que o eremita Santo Leonardo teria lutado e derrotado um dragão, e que as gotas do seu sangue derramado na batalha fizeram brotar pés de lírios do vale . Isso explica , em parte, a crença de que o lírio do vale traz felicidade.
- Podemos dizer que tudo começou na Provence: 
Conta-se que no Primeiro de Maio de 1561, durante o Renascimento , o rei Carlos IX , passando pela região da Drome Provençal teria sido presenteado com ramalhetes de lírio do vale pelo Cavaleiro Louis de Girard, e no ano seguinte como um gesto de cortesia e boa sorte, ele decidiu manter esta tradição na corte oferecendo esta perfumada plantinha para as damas do palácio. A tradição rapidamente ganhou aclamação da nobreza.

*****

Mythes, légendes et histoire 


Selon le mythe Grec, le Dieu Apollon , dieu du Mont Parnasse, donna son nom au muguet , ou "gazon de Parnasse", afin d’offrir à ses neuf nymphes aux pieds nus, un tapis doux et parfumé sur lequel elles pouvaient marcher en évitant de blesser leurs pieds délicats.
- La légende de Saint Léonard : cette légende veut que l'ermite St Leonard aurait combattu et vaincu un dragon et que les gouttes de son sang verse durant le combat donnèrent naissance à des pieds de muguet. Ceci explique en partie la croyance que le muguet porterait bonheur.


Tout a commencé en Provence: 
On dit que le Premier mai 1561, durant la Renaissance, le roi Charles IX, de passage dans la Drome Provençale,  officialisa une coutume campagnarde d'offrir du muguet pour chasser la rudesse de l’hiver. En effet , le roi Charles IX se vit offrir par le Chevalier Louis de Girard un brin de muguet . L’année qui suivit, le roi décide alors de reprendre ce geste et offre aux dames un brin de muguet comme porte-bonheur et signe de courtoisie: la coutume acquit ainsi rapidement ses lettres de noblesse. 




A Festa do Trabalho e o Lirio do Vale

O lírio do vale esta também associado historicamente ao Primeiro de Maio, simboliza o espírito de reivindicação e comemora a luta sindical realizada no passado nesta mesma data a fim de garantir um dia de trabalho de oito horas.

Desde 1947, o Primeiro de maio é feriado e o lírio do vale é mais do que nunca a flor que representa esse dia, tanto pelo seu significado político que por suas virtudes de sorte.

Neste dia, todos tem o direito de vender e oferecer hastes de lírio nas ruas, nas calcadas, ao lado da saída do metro !
*****
La fête du travail et le muguet 

Le muguet du 1er mai est aussi associe historiquement a l'esprit de revendication et commémore la lutte syndicale a cette date précise pour la journée de huit heures de travail.

Depuis 1947 , le premier mai est un jour férié et le muguet est plus que jamais la fleur qui représente ce jour , autant pour sa portée politique que pour ses vertus porte-bonheur. 

Ce jour-là dans la rue, sur le trottoir, près de sorties de métro, chacun a le droit de vendre des brins de muguet !


Photos : Pinterest

2 commentaires:

  1. Oi Petria,
    Adorei conhecer essa linda flor e gostei muito da sua história!
    Ótimo feriado para você
    Bjs

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bom dia Cristiane !
      Fico sempre feliz em compartilhar um pouco dos costumes franceses com meus compatriotas, ver que se interessam e gostam dos artigos, uma das razoes que me faz continuar. Muito obrigada pelas visitas e por sempre deixar um comentário gentil !

      Supprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...