mercredi 13 août 2014

Rendez-vous de l'été en Provence: la route touristique de la lavande

Compromisso de verão na Provence: o caminho turístico da lavanda

Feche os olhos e respire....você esta no coração da Provence, destino de sonho pra muita gente !
Todos os anos, de junho ate o início de agosto, a Provence se veste de púrpura !
Os campos de lavanda florescem nas encostas e planaltos ensolarados da Provence, e a oportunidade única de admirar belas paisagens dignas de cartão postal.
*****
Fermez les yeux et respirez .... vous êtes au coeur de la Provence, destination de rêve pour beaucoup de gens! 
Chaque année, de Juin à début Août, la Provence revêts ses atours violets: les champs de lavande fleurissent sur les pentes et les plateaux gorges du soleil de Provence et c'est l'occasion unique d'admirer des paysages dignes de cartes postales. 
Verão, céu azul, calor, um verdadeiro convite para pegar a estrada, e viajar pela rota turística da lavanda.
Na região do Luberon, uma visita imperdível a Abbaye de Senanque:
*****

L'été, ciel bleu et la chaleur sont autants d'invitations à prendre la route et a parcourir la route touristique de la lavande. 
Dans la région du Luberon, une visite à ne pas manquer est celle de l'Abbaye de Sénanque

Ao norte da Provence, no departamento Alpes de Haute Provence, uma parada obrigatória em Valensole que eu tanto adoro...
*****
Plus au nord de la Provence, dans le département des Alpes de Haute Provence, un arrêt s'impose a Valensole que j'adore...
Seguindo para o leste, visitamos Sault, localizado próximo ao Mont Ventoux.
E ja que estamos aqui, vamos conhecer um pouco mais sobre esse vilarejo particularmente turístico e que possui a reputação de  Capital Provencal da Lavanda.
*****
Poursuivons vers l'est et visitons Sault, situé près du Mont Ventoux. Et puisque nous sommes ici, apprenons en un peu plus sur ce village touristique particulier ayant la réputation d'être la capitale de la lavande provençale. 
 A primeira coisa que notamos mesmo antes da chegada em Sault, na estrada da montanha que leva até a planície, é a vista deslumbrante sobre as culturas de lavanda. Sem falar do cheiro de lavanda no ar, e magico !
*****
La première chose que l'on remarque avant même l'arrivée au village , sur la route de montagne qui descend vers la plaine c'est la vue imprenable sur les cultures de lavande. Sans parler du parfum de lavande qui flotte dans l'air , c'est magique!
A caminhada no centro histórico do vilarejo revela suas ruas estreitas e algumas fachadas de casas medievais ou do período renascentista.
Na praça central  as principais atrações da cidade são a Igreja de Nossa Senhora da Torre, a fonte, e  o Chateau des Agoult.
*****
La promenade dans le centre historique nous dévoile ses ruelles et quelques façades médiévales ou de période renaissance .
Sur la place centrale se trouve les principaux points d'intérêt du village , a savoir l'église de Notre dame de la Tour , la fontaine , et plus en arrière , le Chateau des Agoult. 



Todo dia 15 de agosto, Sault oferece o "Festival da lavanda", onde você pode saborear os produtos locais, tais como nougat e lavanda mel, assistir aos desfiles com carros alegoricos enfeitados com esta planta aromática que espalha seu perfume pelas ruas do vilarejo.

Antes de partir de Sault e sua região, aproveite a oportunidade para visitar outros vilarejos ao redor:  Simiane a Rotunda, o Plateau d'Albion, Saint Christol e Montbrun-les-Bains.
*****
Chaque 15 aout , Sault propose un " festival de la lavande ": on peut y déguster des produits locaux comme le nougat et le miel de lavande, regarder les défilés de chars décorés de cette plante aromatique qui laisse dans son sillage son doux parfum dans toutes les rues du village.

Avant de quitter Sault et sa region, profitez-en pour visiter d'autres villages aux alentours: Simiane la Rotonde ,le Plateau d'Albion, Saint Christol et Montbrun-les-Bains.


2 commentaires:

  1. Ei Pétria
    Como gostaria de ter ido à Provence na época da floração da lavanda, seria tudo mais bonito, alegre e cheiroso.
    Uma belezura suas imagens.
    Beijo

    RépondreSupprimer
  2. Olá Pétria
    Adorei o post!
    Espero que no verão do próximo ano eu possa conhecer essas belezas pessoalmente, e quem sabe possa encontrar você também?
    Bjs e ótima semana

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...