mercredi 8 octobre 2014

Un samedi a Lagnes // Um sábado em Lagnes



Não muito longe de vilarejos turísticos (Gordes, Isle sur la Sorgue e Fontaine de Vaucluse), Lagnes é uma encantadora vila provençal localizada perto do famoso maciço do Luberon. 

Bem ao abrigo ao pé do rochedo do Piei, voce com certeza apreciara este destino. O Parque Regional do Luberon é ideal para aqueles que desejam descobrir a natureza, atividades de lazer e caminhadas. Mais um motivo de orgulho para o vilarejo: ele recebeu recentemente o rótulo de "Estação Verde". 

*****
Non loin de villages très touristiques (Gordes, L'Isle sur la Sorgue ou Fontaine de Vaucluse), Lagnes est un charmant petit village provençal situé tout proche du célèbre massif du Luberon. 

Bien a l'abri au pied du rocher du Piei, cette destination vous plaira sans aucun doute. Le Parc Regional Naturel du Luberon est idéal pour tout ceux qui souhaitent découvrir la nature, les activités de détente et la randonnée . Par ailleurs , le village a reçu récemment le label de plus "Station Verte".




No topo do vilarejo, o castelo do século XIII e as muralhas do século XI proporcionam uma atmosfera medieval especial ao local. No ponto mais alto, o castelo oferece ao visitante uma vista panorâmica de toda a região de Luberon, Alpilles e Cévennes. 
*****
Dominant le village, se dresse un château du XIII siècle et les remparts du XI siècle qui donnent une atmosphère médiévale particulière et son sommet offre au visiteur une vue panoramique sur toute la région du Luberon, des Alpilles et des Cevennes.


Logo na sua chegada a Lagnes, você vai constatar que este vilarejo e dinamico: as mesas dos restaurantes e cafes estão cheios e o bar na praça principal da vila acolhe com prazer os moradores ou visitantes.

Ao longo do passeio, os muros e as paredes de pedra nos contam a história de Lagnes, da grande fonte ao antigo lavatorio, das passagens com arco ao relógio do campanário reconstruído em 1820, da antiga Capela dos Penitents Blancs aos balcoes floridos. 
Você passara em frente as mansões dos séculos XVI e XVII, e algumas passagens cobertas. A bela Igreja Notre Dame dos Anges, construída em 1612 foi demolida em 1844 e reconstruída. A cidade ainda guarda ruínas do muro da peste.

A cidade está bem localizada num cruzamento cultural e artistico, onde exposições de esculturas, artesanato e pinturas estão expostas durante todo o verão. 
*****
Lors de votre arrivée vous constaterez que ce village est vivant : les tables des restaurants sont pleines et le bar de la place principale du village accueille volontiers les anciens du village ou les visiteurs de passage . 

Au gré de la balade les murs en pierre nous content l'histoire de Lagnes , de la grande fontaine au Vieux Lavoir, des passages voutes a l'horloge du beffroi, de l'ancienne Chapelle des Pénitents Blancs aux balcons fleuries . Vous passerez devant des demeures des XVI° et XVII° siècles ainsi que sous quelques passages couverts. La belle église Notre Dame des Anges fut construite en 1612 et démolie en 1844, puis reconstruite. Le village conserve encore des ruines du Mur de la Peste. 

La commune est située à un carrefour culturel et artistique et les expositions de sculptures, l'artisanat et les peintures s'exposent pendant tout l'été. 




Uma descoberta surpreendente , um belo encontro

A proposito de esculturas, tivemos a oportunidade e a honra durante a nossa visita de conhecer o criador de pequenos "bories" que podem ser vistos regularmente em torno das muralhas do castelo e na  Rue Venteuse. Este designer apaixonado e nativo da aldeia, cuja família vive em Lagnes há várias gerações, Mr. Andre S.  Foi um prazer conversar com esse homem simples e falar sobre sua paixão. 

Estas pequenas cabanas de pedra são construídas cuidadosamente de maneira artesanal com pedras da regiao. Elas são semelhantes em todos os aspectos aos grandes modelos e decoram todo o vilarejo . Contudo, não procure adquirir um para o seu jardim porque Andre, aposentado, não pretende negociar suas criações. Talvez você terá a chance de receber um de presente ... 
*****
Une belle rencontre 

A propos de sculptures , nous avons eu la chance et l'honneur lors de notre visite de faire la connaissance du créateur des petites Bories que l'on peut voir régulièrement autours des remparts du château , rue venteuse. Ce créateur passionne et natif du village dont la famille vit ici depuis plusieurs générations , c'est Andre S. . Ce fut un plaisir de discuter avec cet homme simple et parler de sa passion .

Ces jolies petites bories sont construites avec soin de façon artisanale a partir de pierres de la région. Elles sont en tous points similaires a leurs grands modèles et décorent les alentours .Toutefois , ne cherchez pas a en acquérir pour votre jardin ,car Andre , en retraite , ne souhaite pas faire commerce de ses créations . Peut être aurez vous la chance d'en recevoir une en cadeau ...




No caminho para a floresta de cedros

Avançando o dia, nos deixamos este personagem e Lagnes e partimos para outro local próximo: a floresta de cedros. Uma sequencia perfeita para terminar o nosso dia de descanso. 

É cantinho tranquilo, localizado na cidade de Cabrieres d'Avignon, uma mata composta de cedros - uma ocorrência rara na região - para passar o tempo com a família. 

Local perfeito para um piquenique com as suas muitas mesas ou para um passeio de improviso porque o lugar é bem conhecido na região e é também o ponto de partida para a caminhada no Parque Regional do Luberon. 

Se você gosta de natureza e de passeios ao ar livre, é  um lugar que você não vai deixar de querer visitar! 

*****
En route vers la foret des cèdres 

La journée avançant , nous quittons ce personnage et Lagnes pour un autre site tout proche : la foret de cèdres . Une suite parfaite pour finir notre journée de détente. 

C'est un coin tranquille situe sur la commune de Cabrieres d'Avignon et aménagé dans un sous bois compose de cèdres - un fait rare dans la région - pour passer un moment en famille . 

C'est parfait pour un pique nique avec ses nombreuses tables ou pour une balade improvisée car le lieu est bien connu des randonneurs de la région et est aussi le point de départ d'un sentier de randonnée du Parc Régional du Luberon .

Si vous aimez la nature , les sous bois et les balades , c'est a coup sur un endroit que vous ne manquerez pas de vouloir connaitre !



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...