mardi 21 janvier 2014

Alpes de Haute Provence et Moustiers Sainte-Marie

Um rápido tour pelo departamento "Alpes de Haute Provence" ao norte da região de Provence, onde encontramos uma paisagem diversificada (montanhas, lagos, campos de lavanda, canyons).
***                      ***                 ***
Un tour rapide par le département des "Alpes de Haute Provence" au nord de la Provence , ou l'on bénéficie d'un paysage diversifie (montagnes, lacs, champs de lavande, canyons ).


O passeio tem como ponto de partida Pont de Mirabeau, limite entre os departamentos de Bouches du Rhône, Vaucluse e Alpes de Haute Provence, sob o qual passa o rio la Durance. 
***                      ***                 ***
La promenade a pour point de départ le Pont de Mirabeau marquant la limite entre les départements des Bouches du Rhône , du Vaucluse et des Alpes de Haute Provence et sous lequel passe la Durance.

                                                 

Alpes de Haute Provence  abriga vilarejos charmosos:
Gréoux les Bains: uma simpática cidadezinha provençal muito conhecida pela qualidade de suas águas termais. Lá visitamos também as ruínas de um castelo dos templários.
***                      ***                 ***
Les Alpes de Haute Provence abritent de charmants villages comme :
Greoux les Bains: une sympathique petite ville provençale très connue pour la qualité de ses eaux thermales. Nous avons visite la un ancien château des Templiers.


Riez la Romaine: Fundado no século primeiro, é o mais antigo dos vilarejos de Alpes de Haute Provence. O rico passado histórico de Riez é revelado através de vestígios de várias epócas: romana, medieval e renascência. Durante o passeio tivemos a ocasião de ver arqueólogos trabalhando em busca de vestígios paleolíticos.
***                      ***                 ***
Riez la Romaine: Fondée au premier siècle c'est le plus ancien village des Alpes de Haute Provence . Le riche passe historique de Riez se révèle a travers ses vestiges d'époques variées : romaine, médiévale  et d'époque renaissance . Durant cette promenade nous avons eu l'occasion de voir quelques archéologues a la recherche de vestiges .


Allemagne en Provence : onde pode-se visitar um lindo castelo da Renascência. 
***                      ***                 ***
Allemagne en Provence : on peut visiter ici un joli château renaissance .



A alguns quilômetros do Grand Canyon du Verdon e a 5 km do Lago de Sainte Croix, Moustiers Sainte Marie, vilarejo classificado como um dos  mais belos da França e conhecido internacionalmente pela fabricação de louças artesanais delicadas  e com decoração única. 
***                      ***                 ***
A quelques kilomètres du Grand Canyon du Verdon et à seulement 5 km du Lac de Sainte Croix, se trouve Moustiers Sainte Marie, village classe parmi les plus beaux villages de France et connue internationalement pour ses célèbres "Céramiques de Moustiers", une faïence à la finesse et aux décors uniques.



A origem do nome do vilarejo remonta ao século V, quando os monges se instalaram na cidade, e a presença eclesiástica foi realmente importante.
***                      ***                 ***
L'origine du nom du village remonte au Ve siècle, quand les moines s'installent dans la ville, et présence ecclésiastique est très importante.


Localizada no alto do penhasco,  a igreja onde os primeiros monges se estabeleceram, Notre-Dame-de-Beauvoir, é um importante centro de peregrinação. Para chegar ate ela, você precisara subir 365 degraus, mas o esforço e recompensado por uma vista impressionante sobre o vale.

Située tout en haut du rocher, l'église où s'installèrent les premiers moines, Notre-Dame-de-Beauvoir , est un important centre de pèlerinage. Pour y arriver, il faut gravir les 365 marches, mais l'effort est récompensé, puisque elle offre un point de vue impressionnant sur toute la vallée.


A Igreja de Nossa Senhora da Assunção foi originalmente a capela de um grande mosteiro, construída em estilo românico, sua torre de 22 m quadrados é composta por quatro andares de baías românicas.
***                      ***                 ***
L'église Notre-Dame-de-l'Assomption fut à l'origine la chapelle d'un monastère important, construite en style roman, sa tour carrée haute de 22 m est composée de quatre étages de baies romanes.






A famosa estrela dourada suspensa a 250 m de altura entre dois penhascos.

A lenda conta a história de um senhor e cavaleiro da família Blacas de Baux de Provence, que foi prisioneiro no século XII, ele teria rezado a Santa Virgem (representada a Moustiers pela Igreja Notre Dame de Beauvoir) e, em reconhecimento e gratidão por ser libertado, ele suspendeu uma corrente entre os dois penhascos, e nela a estrela dourada.

***                      ***                 ***
La célèbre étoile dorée, suspendue a 250 m entre deux falaises. 

La légende raconte l'histoire d'un seigneur et chevalier de la famille Blacas, qui aurait été prisonnier au XIIeme siècle, alors il aurait prie la Sainte Vierge (représentée a Moustiers par Notre Dame de Beauvoir), et en signe de  reconnaissance et remerciement d'être mis en liberté, il a suspendu une chaine entre les deux falaises, a laquelle se trouve l'étoile.


Do alto do vilarejo, a vista e simplesmente magnífica !
***                      ***                 ***
De haut du village, nous avons une vue magnifique qui coupe le souffle. 

Et voilà...aqui termina mais um dia de passeio nos Alpes de Haute Provence.
***                      ***                 ***
Et voila ... ici se termine une journée de promenade dans les Alpes de Haute Provence .

1 commentaire:

  1. Oi Pétria
    Você nos brinda com passeios encantadores, cidadezinhas, vilas que parecem saídas de um livro muito antigo.
    Adorei seu passeio, fotos lindas, as louças maravilhosas.
    Beijo.

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...